“郎骑竹马来,绕床弄青梅”的“床”,究竟是张什么床?

石头史记 yuzhujiu 已收录

    “青梅竹马”是很多人熟悉的成语,其出处是李白《长干行》中的经典诗句“郎骑竹马来,绕床弄青梅”。每次听到这句诗,很多人都会“脑补”男女儿童两小无猜、天真无邪的情状。

    那么,孩子们绕着嬉戏的“床”,是现代人所熟知的用来睡觉的床吗?

其实,对于这句写南京的诗,很多人长期存在误解,石头君认为,句中的“床”不是用来睡的,而是指古井井栏。


青梅竹马。

 

这个话题,由一张明信片引出。最近,石头君在大报恩寺遗址公园得到这么一套明信片。

历史上大报恩寺所在地,是“长干里”地区,南京历史上第一座城池——越城就建在这里,长干里从古至今,一直是城南人烟稠密,市井繁荣的地方。

因此,这套明信片中的一张,画的正是写长干里的名句“郎骑竹马来,绕床弄青梅”。

画上,一男一女两个可爱的孩童在开心嬉戏,男生骑着竹子做的马,女生翩翩起舞,中间是一个古井,上面还有木质的辘轳。


这张明信片上的“床”成了古井。

 

公元726年,大诗人李白第一次来到南京,凭吊古迹,结交朋友。此后,他又分别于745年、754年两次来到南京。

   李白在南京写下了大量名篇佳作,如《登金陵凤凰台》、《金陵城西楼月下吟》、《月夜金陵怀古》、《金陵酒肆留别》、《登金陵冶城西北谢安墩》、《宿白鹭洲寄杨江宁》、《春日陪杨江宁及诸官宴北湖感古作》、《长干行》等。

其中,可能以《登金陵凤凰台》可能名气最大。

《长干行》的知名度虽然并不最突出,但其中“郎骑竹马来,绕床弄青梅”两句却是脍炙人口,由此衍生的成语“青梅竹马”更是家喻户晓


大诗人李白在南京留下很多名篇佳作。

 

问题来了, 1200多年前,李白写下南京长干里“青梅竹马”的一幕时,他看到的是不是睡觉的“床”呢?

石头君此前看过有画家画“绕床弄青梅”,就真的画一张竹床,两个孩童在旁边嬉戏。但如果李白所说的“床”就是现代意义的床,似乎也不符合清理

要知道,古代和现代一样,普通百姓家的卧室不会太大,睡床放在室内,安置在靠墙、靠窗的地方,至少有一面是贴着床的。这样的话,孩童嬉戏,是无法绕过去的。


这张图就真的画了一张竹床。

 

很多学者认为,唐代人所说的“床”,很多情况下其实是古井,确切地说是井栏(当时的井栏应该是指井上设置的木架子)

比如,《韵会》称“床”为“井干,井上栏也。其形四角或八角。”《乐府诗集·舞曲歌辞三·淮南王篇》中就有这样的句子:“后园凿井银作床,金瓶素绠汲寒浆”,此句中的“床”就是指井栏。


丰子恺先生笔下的“郎骑竹马来”

 

古代诗人写到井栏,常常用“银床”或“玉床”来指代,类似的例子有“铜瓶素丝绠,绮井白银床”(庾丹《夜梦还家诗》)。

唐代另一位大诗人李商隐《富平少侯》的句子“不收金蛋抛林外,却惜银床在井头”,其中的“银床”明显也是指“井栏”。

李白自己在《赠别舍人弟台卿之江南》中写道“梧桐落金井,一叶飞银床”,在《答王十二寒夜独酌有怀》中写道:“怀余对酒夜霜白,玉床金井冰峥嵘”,这两首诗里的“银床”、“玉床”都是指“井栏”。


南京城南古井

 

古长干里是古代南京重要的居民区,市廛繁华,人烟稠密,就必然多水井,水井是重要的公共设施,分布在大街小巷,现在去老城南探访,还能看到这种景象。

儿童们的“竹马”是用铺张开的竹枝或者在户外扫地的大竹扫帚临时做的,骑在上面追逐嬉戏需要很大的地方,在室外绕着井栏的公共场地转,是再自然不过的事情了,构成了一幅有趣的市井风俗图画。

现在的“古长干里”景区(图片来自网络)

“古长干里”景区内儿童嬉戏雕像(图片来自网络)

 

另外,还有研究者认为,李白《静夜思》中“床前明月光,疑是地上霜”中的“床”,同样也是指“井栏”。

如果这句中的“床”也是用来睡觉的话,就有一个很明显的BUG,那就是明月光,不太可能透过窗户,洒在床前。而诗人坐在床边,怎么一“举头”,就轻易地能看到明月呢?

   所以,李白写《静夜思》,很可能是写自己在井台边抒发思乡之情。


《静夜思》

 

   李白《长干行》   

 

妾发初覆额,折花门前剧。  

 

郎骑竹马来,绕床弄青梅。  

 

同居长干里,两小无嫌猜。  

 

十四为君妇,羞颜未尝开。  

 

低头向暗壁,千唤不一回。  

 

十五始展眉,愿同尘与灰。  

 

常存抱柱信,岂上望夫台。  

 

十六君远行,瞿塘滟预堆。  

 

五月不可触,猿声天上哀。  

 

门前迟行迹,一一生绿苔。  

 

苔深不能扫,落叶秋风早。  

 

八月蝴蝶黄,双飞西园草。  

 

感此伤妾心,坐愁红颜老。  

 

早晚下三巴,预将书报家。  

 

相迎不道远,直至长风沙。  

   (本文为原创 需转载请与后台联系)

 

喜欢 (0)